index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 258.1

Exemplar --

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 258.1 (Expl. --, 16.07.2012)

§ 1

1 -- UMMA tabarna mTutḫaliya LUGAL.GAL

2 -- mān URUĀššuwa ḫarni[nku]n

3 -- āppa=ma URUḪattuši [úwan]un

4 -- nu=kán DINGIRMEŠ aššanunun

5 -- [nu?=m]u LÚMEŠ URUḪatti ḫūmanza arūeškiu[w]an dāiš

6 -- nu kišan memir

§ 2

7 -- dUTUŠI=wa anzel [B]ELI=NI LÚlaḫḫiyalaš zik

8 -- nu=wa=ša[n?] ḫanniešnanni [ḫa]annuwanzi ŪL tarratta

9 -- [k]⌈ā⌉(š)ša=wa=ká[n] idalauieš ÙKUMEŠ-šiš [ ␣␣␣␣… ␣␣␣␣-]x-ni arḫa ḫarninkir

10 -- [ ␣␣␣␣… ␣␣␣␣]⌈ḪI.A⌉ úpātiḪI.A Ù LÚ.MEŠšarikuwaš [ ...]

11 -- [ … -]x ēšta

§ 3

12 -- [ ␣␣… (-)]x-tešša

13 -- [ … ]

14 -- [ … -]x-ta

15 -- [ … -]miš

16 -- [ … -]x

§ x+1'

18 -- nu=ši EGIR-pa PUḪ=ŠU apēnieššuwa(n)dan A.ŠÀ pāi

§ 2'

19 -- mān ēšḫanašš=a kuiški šarnikzil piyan ḫarzi

20 -- nu=za=ašta SAG.DU=ZU wašta

21 -- naššu A.ŠÀ-LAM našma LÚ.U19.LU

22 -- n=ašta parā ŪL kuiški tarnai

23 -- mān=aš=za QADU DAMMEŠ=ŠU DUMUMEŠ=ŠU dān ḫarzi

24 -- n=an=ši=ašta parā tarnai

25 -- mān taīzzilašš=a kuiški šarnikzel píyan ḫarzi

26 -- nu mān A.ŠÀ

28 -- mān ÌR=ma dayat

29 -- n=an taiazzilanni ḫarzi

30 -- n=aš mān tašuwaḫḫanza

31 -- n=an=ši=ašta parā ŪL tarnanzi

32 -- mān=aš ŪL tašuwaḫḫanza

33 -- n=an=ši=ašta parā tarnanzi

§ 3'

34 -- tákku ELLAM=ma kuiški daiyazi

nudaiyazilaššarnikzel

[ § 3' ] --

Vs. II 18

35

35 -- ⌈piyan ḫarzi

36 -- n=an⌉ ŪL tašuwaḫḫanzi

37 -- [n=an=ši=ašta parā tarn]anzi

§ 4'

38 -- [ … -š]i naššu aki

39 -- [ ␣␣… wa?]šta

40 -- [ ␣␣␣… ␣␣␣␣␣␣␣]ŪL šarnikzi

§ 5'

41 -- [ ␣␣␣… ␣␣␣␣␣␣␣]x⌈-aš w⌉a[r- …

§ x+1''

42 -- [ … ]x

43 -- [ … ]x-šari

§ 2''

44 -- anda=ma L[Ú ␣␣␣␣␣␣x x]xGALḪIA-TIM kuiēš ⌈maniya⌉ḫḫieškánz[i]

45 -- ␣␣m]ān LUGAL-waš ÉSAG-an kinuzzi

46 -- našma[ x x x -]x LÚSIG5 pēyazi

47 -- na=n kinuddu

48 -- L[ÚAGRI]G?=ma LÚ.MEŠḫattalwalaš LÚAPIN.LÁ-aš LUGAL-waš ÉSAG-a[n P]ANI ZI=ŠU lē kuiški kinuzzi

49 -- kuiš kinuzzi=ma

50 -- [š]umeš=šan LÚMEŠ URU-LIM ēpten

51 -- n=an LUGAL-waš āški ⌈ú⌉watetten

52 -- mān ŪL-ma úwadatēni

53 -- nu[ ÉS]AG-an LÚMEŠ URU-LIM šarninkánzi

54 -- ginut=man kuiš

55 -- n=an šakuwanzi

§ 3''

56 -- kuiš=za=šan kēdaš LUGAL-waš uddanaš karūššiyazi

57 -- n=aš=za naššu LÚara=šiš munnāši

58 -- nu=ši maškan pāi

nu=za=ašta n(uw)aššu LÚmaniyaḫḫandašš=a LÚḪA.LA-ŠU

[ § 3'' ] --

Rs. III 16'

59

59 -- parā ŪL tarnai

n=e=za=šan uddanī EGIR-an

[ § 3'' ] --

Rs. III 17'

60

60 -- tákšan ŪL appíyazi

61 -- appízzi(y)ann=a uttar išiyaḫtari

62 -- n=uš 2-ila=pát šakuwanzi

§ 4''

63 -- anda=ma mān ḫannan DI-šar kuški ␣␣EGIR-pa dāi

64 -- nu apāt uttar SIG5-in párkuwanzi

65 -- [ … ]x-an xxx[ … ]

§ 1'''

66 -- [ … ]x

67 -- [ … ␣␣ḫ]a?⌈tanti⌉

68 -- [ ␣␣… ␣␣-]mi n=an=ta

69 -- [ ␣␣␣␣␣… ␣␣␣␣␣␣␣]x IŠTU ZI=KUNU=ma=šmaš

70 -- [ ␣␣␣␣␣␣… ␣␣␣]x EN GIŠTUKUL=ma PANI ZI=ŠU dāi

71 -- [ ␣␣␣␣␣␣␣… ␣␣]xx tašuwaḫanzi

72 -- n=an [x x] x x [ x x x ]

73 -- [n]=aš=za kuit kuit dān ḫarzi

Kolophon

75 -- [ ␣␣␣␣␣] QATI

76 -- ŠU mAliḫḫini DUMU mAN.ŠUR.LÚ DUMU.DUMU=ŠÚ ŠA mGIŠ.KIRI₆.NU GÁB.ZU.ZU [ Š]A mZuwa EN GIŠ.KIN.TI


Editio ultima: Textus 16.07.2012